PREVIA ARTADI

Euskaraz artea esaten zaio gaztelaniaz encina esaten zaion zuhaitzari.
Zumaiako auzo honi Artadi izena eman ziotenek ez zuten gehiegi pentsatu behar izan. Ez horixe.

Zumaiak 8280 biztanle ditu eta 10 metroko altueran dago. Bere hedadura berriz 11,28 Km2 da.

Artadiko osagai interesgarri bakarra (behar bada) eliza da. San Migelen omenez eraikia dago eta barruan Julio Beobide zumaiar eskultoreak eginiko eskultura bat dago: Agurtzaneko Amarena.

Itsasotik hain gertu egoteak, auzoaren altuera oso eskasa dela adierazten du, baina gure kide Guillermok dionez (ikus 2013 – IX – 15 eguneko bere kronika) igoera oso da laburra baina tentea.

Artadik (109 m.), duen altuera kontutan izanik, ikuspegi ederrak ditu. Ikus berriro ere gaiari buruz kronika berean Guillermok dioena.

Auzorako sarrera, Getaria eta Zumaia lotzen dituen errepidean dago. Sarrera ofíziala da, zeren Iñasioren esanetara, badago beste bat Oikiatik etorriz (MTB eskatzen duena). Ikus hau ere kronika berean.

Artadik gauza handirik ez badu ere, Zumaian gaudenez ikusi beharreko gauza bat bada (***): Zumaia eta Deba arteko itsas labarra.

Itsasoa behean denean, lurrean gertatu diren aldaketa geologiko guztiak begi aurrean azaltzen dira, liburu ireki bat balira bezala.
Bisitak lurrez eta itsasoz egin daitezke; bisita gidatuak ere badaude.


Barriada de Zumaia (8280 habitantes y 10 metros de altitud). 11,28 Km2 es la extensión de Zumaia.

En euskara artea significa encina, y artadi encinar. Los que pusieron nombre al barrio no tuvieron que estrujarse demasiado la cabeza, no.

Casi lo único que hay en el barrio, es la iglesia. Una iglesia que en este caso está dedicada a San Miguel. En su interior hay una talla de la Virgen del Rosario, obra del gran escultor local Julio Beobide. 

Al estar tan cerca de Zumaia, la cota de Artadi (109 m.), es baja pero a decir del amigo Guillermo, la subida es corta pero dura (ver la crónica del 15 - IX - 2013).

Tiene una entrada por la carretera de la costa, y otra según Iñasio (ver la crónica de la misma fecha) desde Oikina, que precisa de la BTT.

Su pequeña cota, no le impide tener unas preciosas vistas (leer el comentario al respecto escrito por Guillermo).

Pero si hay algo que no debemos perdernos de ninguna de las maneras, es una vuelta por la rasa mareal. Un recorrido entre Zumaia y Deba por la orilla de la mar que permite una visión (como en un libro abierto) histórica de los cambios habidos en la Tierra con el devenir de los siglos (***).

Se puede ver todo por tierra y mar, y recabando información suficiente en la oficina de turismo, participar en un recorrido guiado.