TXIRRINDULARITZA DENBORALDIA AMAIERAREN AFARIA -- 2012 -- CENA FIN DE TEMPORADA CICLOTURISTA


2012. urteko txirrindularitza denboraldi ofiziala bukatzeko, Elkarteko lokaletan elkartzen gara ohizko afarian. Hain gertaera garrantzitsu baterako menua egiteko Andy-k hartzen du ardura, prestaketetan eta sukaldean Xibiri eta Xabi-ren laguntza izan zuelarik. Afariaren prestaketen argazki batzuk erakusten dizkizuegu, argazkien orduengatik luzea izan zela konprobatu dezakezue.  

Para finalizar la temporada cicloturista oficial del año 2012, nos reunimos en la cena tradicional en los locales del Club. Andy asume la responsabilidad de elaborar un menú para la ocasión, con la ayuda en la preparación y los fogones de Xibiri y Xabi. Mostramos unas fotos del proceso de elaboración, que por la hora indicada en las fotos se ve que fue prolongado.





Honako hau izan zen menua:

- Olagarroa ozpin-olioan

- Hontto krema urdaiazpiko txirbilekin

- bieirak plantxan gari esparragoen krema gainean Idiazabal galletarekin eta piperrak errefau txiki ozpi-olioarekin eta boilur saltsan

- arkume besoa betea

- gazta eta irasagarra

Jarraian, menuaren bi plater nagusien argazkiak:
El menú realizado fue:

- pulpo a la vinagreta

- crema de hongos con virutas de jamón

- vieiras a la plancha sobre crema de trigueros con galleta de Idiazabal y pimientos con vinagreta de rabanitos y reduccion de trufa

- paletilla de cordero rellena

- queso con membrillo

A continuación, las fotos de los dos platos principales del menú:




Menu izugarri honetaz gozatu eta gero, afalondoko elkarrizketak hasi ziren denboraldiko momentu onenak gogoratzen, eta 2013-erako helburuak prestatzen. 
Después de disfrutar de este gran menú, empezaron las tertulias recordando los grandes momentos de la temporada, y empezando a planear los retos del 2013.




Kafe eta kopak hartu eta gero, sarien txanda hasten da. Hasteko, egindako  etapen kopuruaren araberako sailkapenarekin hasten gara, sailkapen osoa erakusten dizuegu jarraian:
Tras los cafés y las copas, comienza el momento de los reconocimientos. Empezamos por los premios por la clasificación de etapas realizadas, que mostramos a continuación:



Egindako etapak - Etapas realizadas
Antunez Gabilondo Fernando 24
Hospital Otamendi Jesús Mª 22
Roa Martínez Iñaki 22
Duran González Fernando 21
Garzo Asurmendi Alberto 17
Larrañaga Etxabe Xabier 17
Zorzano Morate José Ramón 16
Mazas Jiménez Andrés 15
Olaizola Alcorta Pedro 15
Busto Sistiaga Eneko 14
Garcia Echeverria Alberto 14
Eizagirre Gaintzerai Iñaxio 9
San Juan Mosteiro Gorka 8
Aguirre Guzmán José Ángel 7
Ramada Arribas Javier 7
Sánchez Dolado Jorge 7
Esnaola Guisasola Pello 6
Bravo Ruiz de Zuazo Miguel Ángel 5
Saez Insausti Iñigo 5
De Isusi Elvira Aitor 4
Paquico Villena Jesús 4
Jimenez Vazquez Txomin 3
Serral ... Urko 3
Ugarte Martinez Aitor 3
Hernández González Rubén 2
Manso Arriaga Javier 2
Olondris Ibáñez Alejandro 2
García Velazquez Antxon 1
Guzman Martinez Aitor 1
Benavente Garasa José María 0
Fernández Téllez Raúl 0
Lorente Alegría Juan Antonio 0
Ortega Villar Santiago 0
Urresti Uranga Juan José 0
Zubeldia Fano Tomás 0


Zerrenda behetik hasten gara, eta sariak ematen goaz lehenengora iritsi arte, aurten Fernando Antunez komandantea izan da
Empezamos por abajo, y se van entregando premios hasta llegar al primero, que este año ha sido el comandante Fernando Antunez










Aurten gure homenaldia eta sari berezia Jesus Mari Hospital "Xibiri"-rentzat izan da, denboraldi honetan eta aurrekoetan ere hartutako lana eskertzeko, elkartearen jantzien eskaerak egiten, urteko sailkapenak, sariak erosten, elkartearen izenean bileratara joaten, etab.
Este año el homenaje y premio especial ha sido para Jesús Mari Hospital "Xibiri", para agradecerle el trabajo que se ha tomado esta temporada y anteriores, preparando los pedidos de ropa del club, las clasificaciones del año, comprando los regalos, asistiendo a reuniones en representación del Club, etc......


Aurten ere Fernando Lago, Luis Otaduy, Amado Revuelta eta Antton Apezetxea eskertu behar diegu sinaduratan laguntzeagatik, eta baita sinaduratan egon diren beste txirrindulariei.

Afaria bukatzeko, taldearen arkazkia egiten dugu, eta argi dago taldea haunditzen darraiela bai partaideetan baita gehitutako kilometroetan... honela jarraitu 2.013an!!!
Este año de nuevo tenemos que agradecer a Fernando Lago, Luis Otaduy, Amado Revuelta y Antton Apezetxea, por haber colaborado en los sellados, así como a los compañeros que también realizaron tareas de sellado.

Para finalizar la cena, nos hacemos la foto de grupo, donde comprobamos que el grupo sigue creciendo en miembros, en kilómetros acumulados... a seguir así en 2.013!!!