EUSKAL HERRIA BIRA - VUELTA A EUSKAL HERRIA



11. Etapa

    000        Hendaye                    025 m.
    002        Irun                          021 m.
    007        Hondarribia                 018 m.
    016        Alto de Jaizkibel          455 m.
                 Altimetrías de Gipuzkoa nº 26
    025        Pasajes San Juan         004 m.
    026        Pasajes San Pedro        004 m.
                Trincherpe
                Alto de Mirakruz            050 m.
    030        Donostia                     005 m.
    039        Igeldo
                 Alto de Igeldo              145 m.
                 Altimetrias de
                 Gipuzkoa nº 23
    049        Orio                           011 m.


Itsas ertzean bizikletaz

    Hendaian bainu bat, eta Hondarribia ikusgarrian pintxo batzuk jan ondoren, Jaizkibel eta Igeldoko igoeren zain nago.
   
    Mugaz honuntza azaldu bezain laister, errepidea maldaz betetzen da; eta hori bizikletaz zoazela nabari da gehien. Nik Jaizkibelgo malda igo dudanean, ez dut Donostiako Klasikan profesionalek duten jendetzarik ikusi, baina bost axola.

    Pasaiako portu osoa zeharkatu beharrean, Donibane eta San Pedro elkartzen dituen txalupaz baliatu naiz bidaia atseginago bihurtzeko. Eta San Pedrotik, zuzenean Donostiara.



Etapa 11

    000        Hendaye                    025 m.
    002        Irun                          021 m.
    007        Hondarribia                 018 m.
    016        Alto de Jaizkibel          455 m.
                 Altimetrías de Gipuzkoa nº 26
    025        Pasajes San Juan         004 m.
    026        Pasajes San Pedro        004 m.
                Trincherpe
                Alto de Mirakruz            050 m.
    030        Donostia                     005 m.
    039        Igeldo
                 Alto de Igeldo              145 m.
                 Altimetrias de
                 Gipuzkoa nº 23
    049        Orio                           011 m.


    Pedaleando por el litoral

    Tras un baño en Hendaia y unos buenos pintxos en la colorida Hondarribia, afronto con paciencia las subidas a Jaizkibel primero e Igeldo después.

    Euskal Herria se empina nada más pasar la muga.

    En bicicleta se nota más, como el nuevo cambio de paisaje.

    Tras pasar el páramo de Jaizkibel sin la espectacularidad con que lo hacen los ciclistas en la Clásica de San Sebastián, esquivo el incómodo paso de Pasaia usando el bote que va de San Juan a San Pedro.

    Otra nota pintoresca de la ruta, como en Portugalete.

    Pero más íntima.

    Y de allí a Donostia.


      Pasai Donibane
   Donostia

    Donostia, bidegorrietan zehar igaro dut. Kontxako hondartza jendez lepo zegoen. Bainu bat hartzekotan ere egon naiz, baina Orion hartuko dudala erabaki dut. Ahalik eta azkarren igo nahi dut Igeldora.

    Donostiako hondartza ospetsuenaz gozatu ahal izan dut dena den.



    El bidegorri de la Concha me ayuda a atravesar la Bella Easo con la necesaria tranquilidad, mientras miro con envidia a los turistas bañándose.


    Y disfruto como siempre de la playa más famosa de Donostia.


        Donostia

    Forma on xamarra dudan arren, Igeldoko igoera Tourmaleta bezain gogorra egin zait. Izandako ikuspegiak zeharo ezberdinak, hori bai. Hemen itsaso aldera, eta han mendi handietara.



    Bueno, ya me bañaré en Orio; pero ahora quiero subir Igeldo cuanto antes para quitarme ya lo peor.


    A pesar de que me encuentro bien de forma, Igeldo me parece duro como el Tourmalet, aunque con bonitas vistas a la mar en vez de a las montañas de los Pirineos.


         Igeldo

    Izerdiz blai iritxi naiz ia gailurrean dagoen taberna batera. Denbora soberan dut eta inolako presarik gabe gelditu naiz bertan.

    Irriki handiz jan eta edan dut; garagardoak bereziki primeran sartu zaizkit. Egin dudan egonaldi luzeak, nire gorputzari jan eta edandakoa barneratzen utzi dio.

    Bere tenperatura normala ere berreskuratu du.

    Hemendik Oriora guztia jeistea da. Horregatik, eta presarik ez dudanez, poliki jeitsiko naiz garagardo kopurua handia izan baita.

    Nire inguruan bi kolore dira nagusi: itsasoaren urdina eta zelaien berdea.


    Sudando a chorros llego al fin arriba; donde ya casi termina la cuesta me detengo sin ninguna prisa en un bar.


    De aquí a Orio es solo bajar entre prados y tengo tiempo de sobra; de manera que para cuando inicio el descenso, mi cuerpo ya ha recuperado la temperatura normal y mi estómago dado buena cuenta de las viandas y las cervezas que me he tomado con ganas.

    A la derecha el azul del mar brillante, se funde con el color verde de los pastizales.

    Bajo con cuidado, pues la cerveza ha sido abundante.