EUSKAL HERRIA BIRA - VUELTA A EUSKAL HERRIA


9. eta 10. Etapak

     000        Montory                       267 m.
                  Chabalgoity
                  Narbe
                  Cruce Olorón               
    020         Esquiule                       198 m.
    027         Barcus                         210 m.
    037         L´Hopital  St. Blaise        154 m.
                  Cruce Mauleón
                  Cruce Navarrenx
    050         Moncayolle                    249 m.
                  Larrebieu                      173 m.
    056         Charrite-de-Bas             119 m.
                  Charre                         121 m.
                  Rivehaute                     110 m.
                  Gestas                         110 m.
                  Tabaille-Usquiain            119 m.   
                  Guinarthe-Parenties        070 m.
    071         Osserain-Rivareyte         067 m.
                  Sussaute
    078         Arbouet-Sussaute          105 m.
                  Cruce Ilharre
    092         Arancou                       077 m.
                  La Gaité
    099         Came                           068 m.

Iparraldeko errepidetxoak

    Hemendik aurrera eramango dudan bideak, zehatz mehatz jarraituko du Euskal Herria-ren muga.

    Haseran, Iparraldean bidexka ugari dagoelako. Eta ondoren, Baiona zeharkatu eta gero, errepidea itsasoarekiko paralelo doalako.

    Orain kilometroak, herri txiki bitxi eta aldapatxo ugari zeharkatuz egiten ditut. Honela doa nire bidea Zuberoa, Nafarroa Beherea eta Lapurdin zehar.

    Honela zeharkatzen ditut Jeztaze (mapatik kanpo dagoen herri bat), Eskiula (ekialdeen dagoen herrixka), edo Biskai herritik gertu dagoen Egipto herrixka.
Etapas 9 y 10

     000        Montory                       267 m.
                  Chabalgoity
                  Narbe
                  Cruce Olorón               
    020         Esquiule                       198 m.
    027         Barcus                         210 m.
    037         L´Hopital  St. Blaise        154 m.
                  Cruce Mauleón
                  Cruce Navarrenx
    050         Moncayolle                    249 m.
                  Larrebieu                      173 m.
    056         Charrite-de-Bas             119 m.
                  Charre                         121 m.
                  Rivehaute                     110 m.
                  Gestas                         110 m.
                  Tabaille-Usquiain            119 m.   
                  Guinarthe-Parenties        070 m.
    071         Osserain-Rivareyte         067 m.
                  Sussaute
    078         Arbouet-Sussaute          105 m.
                  Cruce Ilharre
    092         Arancou                       077 m.
                  La Gaité
    099         Came                           068 m.


Carreteritas de Iparralde

    Desde ahora, y hasta la conclusión del viaje en Gernika, la ruta sigue casi fielmente el límite del mapa de Euskal Herria.

    Lo sigue primero hasta Baiona, porque la tupida red de carreteritas en ésta parte del país lo permite.

    Y desde Baiona porque tenemos la suerte de que la carretera imita a la perfección la línea de costa.

    Así pasan ahora los kms entre cuestitas, pueblitos y aldeas pintorescas en Zuberoa, Nafarroa Beherea y Lapurdi; con sitios curiosos como Eskiula el pueblo más oriental de Euskal Herria, como Egipto que está junto a Biskai, o como Jeztaze un pueblo vasco que está fuera del mapa.


   Maule

Baita Euskal Herrian ifarren dagoen Samatze ere.

    Txirrindulari batentzat paradisua da hau. Errepideetan ez dabil inor. Baina hainbat errepide txiki dagoenez, galdetzeko hainbatetan gelditu behar da. Eta hain jende gutxi dagoenez, ez da batere erraza norbaitekin topo egitea.

    Gainera, bidea beti gora eta behera doa. Oso neketsua alegia.

    Halako batean, iritxi naiz Atturri ibaira. Orain errepideak ibaia jarraitzen du, maldak desagertu direlarik.


    También paso por Samatze, nuestro Polo Norte.


    Casi siempre por lugares solitarios. Muchas carreteras, muchas localidades y poca población.

    El paraíso para un ciclista, pero que nos obliga a mirar el mapa continuamente y subir y bajar también una y otra vez.

    Por fin llego al Atturri y sigo su cauce ancho y tranquilo hasta más allá de Baiona, hasta la mar.


      Urt

    Eta honela iritxi naiz Baionara.

Hiriburu handia da, eraikin eder ugarirekin.

Itsasora iristerakoan, biraketa bat egin behar dut, berarekiko paraleloa den errepidea jarraituz.


    Atravieso la encantadora Baiona, una ciudad de atractivos edificios.

    Toda una capital.

    Ya de nuevo junto al mar, la ruta hace un giro y pedaleo por la línea de costa entre turistas para alcanzar el Bidasoa.


     Baiona

    Honela, turistaz jositako inguruetan barna, iristen naiz Donibane Lohitzunera.

Herri txiki eta hondartza asko daude bidean.


    A la derecha el Cantábrico ya no me abandonará.

    Primero, hasta Donibane Lohizune voy por una sucesión sin fin de pueblos y playas.


    Sokoa

    Donibane atzean utzi ondoren, errepidea talaiara igotzen da. Hau jarraitu eta Dunba harrietara iristen naiz; Hendaian nagoela esan nahi du honek. Dunba harriak dira duela gutxi zeharkatu ditudan Pirinioen azken mugarri.

    Luego, de ahí a Hendaia la carretera se cuelga en la cornisa del acantilado hasta dejarnos en la larguísima playa de Hendaia, donde las gemelas Dunba harriak marcan el inicio de los Pirineos y con ellas las montañas surgen del Cantábrico.

      Hendaia

    000        Came                       068 m.
                 Bidache                    035 m.
                 Arthous
                 Cruce Peyrehorade
    010        Hastingues                042 m.
    012        Sames
    018        Guiche                      089 m.
    026        Urt                           040 m.   
    043        Bayonne                    025 m.
                 Anglet
                 Chiberta
                 Chambre d´amour
    056        Biarritz                      005 m.
                 Ilbarritz
                 Bidart                       060 m.
                 Guethary                   040 m.
    071        St. Jean de Luz           006 m.
    083        Hendaye                    025 m.


    000        Came                       068 m.
                 Bidache                    035 m.
                 Arthous
                 Cruce Peyrehorade
    010        Hastingues                042 m.
    012        Sames
    018        Guiche                      089 m.
    026        Urt                           040 m.   
    043        Bayonne                    025 m.
                 Anglet
                 Chiberta
                 Chambre d´amour
    056        Biarritz                      005 m.
                 Ilbarritz
                 Bidart                       060 m.
                 Guethary                   040 m.
    071        St. Jean de Luz           006 m.
    083        Hendaye                    025 m.