EUSKAL HERRIA BIRA - VUELTA A EUSKAL HERRIA


2. Etapa

    000        Portugalete                006 m.
                 Santurtzi                   006 m.
    007        Zierbena                    100 m.
                 La Arena
                 Cruce Cobarón
                 San Julián
    015        Muskiz                       010 m.
                 Santelices
                 El Arenao
                 Cruce Güeñes
    022        Sopuerta                    086 m.
                 Olabarrieta
    030        Traslaviña                   320 m.
                 Cruce Artzentales
    033        Alto de la Herbosa        306 m.
    038        Balmaseda                  149 m.
                 Antuñano
    041        Alto de Santa Coloma    371 m.           
    051        Artziniega                   210 m.
    054        Llanteno                     169 m.
                 Menegarai                   300 m.
                 Ibaguen
    059        Arespalditza                312 m.
                 Izoria
    064        Belandia                      350 m.
                 Alto de Lendoño            471 m.
    076        Orduña                        293 m.



Hego aldera noa

    Urduña dut buruan, laister igo beharko baitut. Bitartean, kosta aldeko zarata alde batera utzi eta Enkarterrian sartu naiz. Nire inguruan, baserri bakartiak eta haran berdeak besterik ez dira ageri.

    Hemengo komunikabideak nahiko kaskarrak dira. Nire asmoa Lanestosara joatea litzateke, baina joanez gero errepide neketsu beretik itzuli beharko nuke. Eta pena handiz, baina hegorako bidea hartzen dut Balmaseda eta bere zubi erromaniko zaharraz gozatu ondoren.

Etapa 2

    000        Portugalete                006 m.
                 Santurtzi                   006 m.
    007        Zierbena                    100 m.
                 La Arena
                 Cruce Cobarón
                 San Julián
    015        Muskiz                       010 m.
                 Santelices
                 El Arenao
                 Cruce Güeñes
    022        Sopuerta                    086 m.
                 Olabarrieta
    030        Traslaviña                   320 m.
                 Cruce Artzentales
    033        Alto de la Herbosa        306 m.
    038        Balmaseda                  149 m.
                 Antuñano
    041        Alto de Santa Coloma    371 m.           
    051        Artziniega                   210 m.
    054        Llanteno                     169 m.
                 Menegarai                   300 m.
                 Ibaguen
    059        Arespalditza                312 m.
                 Izoria
    064        Belandia                      350 m.
                 Alto de Lendoño            471 m.
    076        Orduña                        293 m.



Rumbo al Sur

    Con la mirada puesta en Urduña, y tras abandonar el bullicio y la línea de costa, el viaje me lleva por el interior de las Encartaciones entre caseríos desperdigados a través de una sucesión de verdes valles.

    Es una pena que las comunicaciones en esta zona sean malas, porque  me gustaría ir a Lanestosa (último pueblo de Bizkaia y punto más occidental del país) pero ir hasta allí me supondría regresar por la misma carretera durante muchos kms o salirme mucho del mapa; así que por la vieja Balmaseda y su altivo puente románico debo abandonar esta comarca tranquila, ya en dirección Sur.


  Balmaseda
Errepideak bakartiak dira. Ez nau harritzen otsoak azaltzea (baserritarrek esaten dutena baino gutxiagotan, hori bai).

Ahora las carreteras son medio salvajes y a nadie le extraña que por ésta zona merodeen los lobos, que (menos de lo que los baserritarras dicen) atacan de vez en cuando al ganado.
  Artziniega
Malda asko topatzen dut errepidean; horregatik estu doa nire arnasa. Baina poliki izan arren, hurbiltzen ari naiz Urduñara. Araban murgildurik dagoen Bizkaia zati bat da; eta hiri titulua duen bakarra da, gainera. Bestalde, lautada eta kosta artean kokatzen zen aduana puntua zuen lehen.


Sigo disfrutando del paisaje y resoplando en las cuestas acercándome a ésa isla de Bizkaia que es Urduña; la única ciudad con ése título del territorio y antiguo puesto aduanero entre la meseta y la costa.
   Aiara
Txirrindulariek sofritzea gustoko dugu. Horregatik Urduñara zuzenean joan beharrean, Lendoño Goikoara igotzea erabaki dut.

Nire bizikletako poltsek sofri arazten didate, baina mugari gehien hurbiltzen den errepidea izateaz gain, oso ibilbide polita da. Nire hankek madarikatu egiten dute, baina igoera guztiek dute bere jeitsiera eta honela iristen naiz Urduñara.

Hiri hau Salbada-Gorobel mendikatearen malkarren azpian dago kokatua. Mehatxagarri bezain ederra den mendikatea…...

Eta bihar Urduña igo beharko dut; mito bat.

Los ciclistas somos sufridores, así que decido no ir a Urduña directamente y opto por la carretera que más se acerca a la muga y más dura es.

Penando con mis alforjas por una ruta bonita pero rompepiernas hacia Lendoño Goikoa, llego a Urduña bajo los farallones de la abrupta sierra Salvada-Gorobel, atractiva y amenazante por igual.


Mañana me espera un mito: el puerto de Urduña.