MEMORIAL RAMON DIAZ 2.016



Joan den Uztailak 24an, Ramon Diaz-en oroimenez ekitaldia ospatu genuen, paleta goma eta esku pilota partidekin hasi zena, eta jendetza hurbildu zen partiduak ikustera, baita Ramon-en familia.

Pilotariak gogoz eta sutsu jokatu zuten, eta Ramon-entzat omenaldi polita izan zen, hainbeste maite zuen kirolarekin.


El pasado 24 de Julio, celebramos el Memorial Ramón Díaz, que comenzó con los partidos de paleta goma y de pelota mano, que fueron presenciados por numeroso público, además de la familia de Ramón.

Los pelotaris se entregaron a fondo en los partidos, y fue un bonito homenaje al deporte al que tanto aportó nuestro amigo Ramón.




Pala partidua bukatzean, eta esku pilotakoa hasi baino lehen, auzoko dantzariak ohorezko aurresku bat dantzatu zioten familiari, auzoko txistulariaren musikarekin.

Al finalizar el partido de pala, y antes de comenzar el de pelota mano, se bailó un Aurresku de honor a la familia, protagonizado por dantzaris y txistulari de Loiola.




Ondoren, Elkarteko pilota sailaren ordezkaria den Pablo Aldazabal-ek hitz batzuk dedikatu zizkion Ramon-i, eta Juan Antonio Macias Elkarte-ko lehendakariak, oroitzapen plaka bat entregatu zion Ramon-en familiari.

A continuación, Pablo Aldazabal, colaborador de la sección de Pelota en el Club, dedicó unas palabras en recuerdo de Ramón, y el presidente del Club, Juan Antonio Macias, hizo entrega de una placa conmemorativa del acto a la familia.




Pelotariak berotze ariketak egin bitartean, zurrukutuna gozo bat partekatu genuen, harrera oso ona izan zuena.

Tartetxo hau bukatzean, esku pilota partidua jolastu zen, bereziki parekatua egon zen, 21na iritsi bait ziren markagailuan. Argazkietan jendea partidua adi jarraitzen ikus dezakegu.

Mientras calentaban los pelotaris, se sirvió a los presentes una zurrukutuna, que fue muy bien acogida.

Tras esta pausa, se jugó el partido de pelota mano, que fue especialmente disputado, ya que se llegó a un empate a 21. Vemos a los numerosos asistentes disfrutar del espectáculo.





Partiduak bukatzean, pelotariak, epaile eta arbitroak rebotean Ramonen argazkiaren ondoan argazkiak egin zituzten.

Tras los partidos, los pelotaris, jueces y árbitros posaron con la foto de Ramón de fondo en el rebote.




Partiduak bukatuta, Elkartearen egoitzan bildu ginen, gure sukaldari adituenak prestatutako janari gozoak dastatzeko. Diario Vasco egunkariak ere ekitaldiaren berri eman zuen, beheko argazkia ikus dezakegunez.

Una vez finalizados los partidos, nos reunimos en el local social, para dar buena cuenta de los manjares que los grandes cocineros del Club nos tienen acostumbrados a servir. Incluso el Diario Vasco se hizo eco del evento, como mostramos en la foto adjunta.