EUSKAL ALTXORRETAN BARRENA 15 ETA 16

10. etapako kronika – crónica de la 10ª etapa.


MUNGIA, LARRAURI 5, PUERTO DE SOLLUBE MENDATEA (3 KM %8), BERMEO 20, ALTO DE SAN PELAIO GAINA, SAN JUAN GAZTELUGATXE 33, BAKIO 38, ALTO DE JATA GAINA (3,5 KM %6,5), ARMINTZA 54, LEMOIZ 56, GORLIZ 60, PLENTZIA 61, ALTO DE ANDRAKA GAINA (3,5 KM %4), ASTEINTZA 70, IGARTUA 72, BUTROE 76, URDULIZ 80, SOPELA 84, UGERAGA 87, ALTO DE POZOZABALE GAINA (2,5 KM %6), LAUKIZ 97, ALTO DE LAURO GAINA, LAUROETA 104, LARRAKOETXE, LOIU, ASUA 110, BILBO 118



Egun honetan 81 kilometro “bakarrik” egin ditut, euri eta hotzaren eraginez berandu irten ondoren eta lagun berezi batzuekin egindako bazkaria luzatu ondoren. Sollube-ko mendatea igaro ondoren kostaldea begistatzen dut eta Bermeo-ko herrian bisitatxoa egin.


Este día “solo” he realizado 81 kilómetros, puesto que la lluvia y la sobremesa de la comida con unos amigos especiales me han hecho rebajar el recorrido inicial. Después de vencer el puerto de Sollube, desciendo al precioso pueblo de Bermeo.




Bermeoko portu zaharra / Puerto viejo de Bermeo




San Juan Gaztelutxe
 


Bakiora bidean San Juan Gaztelugatxe begiztatu dut, baina bertara jeisterik ez dut lortu bidez nahastu naizelako. Hortik Bilboraino itsasbazterreko herrixketan barrena, Armintza, Gorliz, Plentzia, Sopelana… Azken kilometrotan Bizkaiko Zubia, Guggenheim eta eraikitzen ari diren San Mames Barria begiztatu ditut. Gari, Olatz, eskerrikasko guztiagatik.


Camino a Bakio observo la silueta de San Juan de Gaztelugatxe, aunque no consigo acceder al mismo al confundirme de camino de bajada. Desde Bakio a Bilbao, voy visitando pequeños pueblos de la costa, como Armintza, Gorliz, Plentzia o Sopelana. En los últimos kilómetros paso al lado del Puente Colgante, Guggenheim y el Nuevo San Mames que están construyendo. Gari, Olatz, gracias por todo.




Bakio eta Armintza arteko kostaldean / En la costa entre Bakio y Armintza




Plentzia




Kostaldea




Bilbo, Guggenheim


11. etapako kronika – crónica de la 11ª etapa.


BILBO*ARTXANDA MENDIRA IGOERA FUNIKULARREAN/*SUBIDA AL MONTE ARTXANDA EN EL FUNICULAR, ALTO DEL VIVERO (GANGUREN) GAINA, GALDAKAO 18KM, LARRABETZU 23, GOIKOLEXEA 24, ALTO DE ARETXABALGANE

GAINA (4,5 KM %5,5), OÑARTE 31, MEAKA 33, MEAKAUR 34, ALTO DE MORGAGANE (GEREKIZ) GAINA (1,5 KM %5), MUXIKA 40, ZUGASTIETA-OKA 46, ALTO DE MUNI- KETA GAINA (4 KM %7), ARRIAUNDI 59, DURANGO 61, IZURTZA 64, MAÑARIA 66, PUERTO DE URKIOLA MENDATEA (5,5 KM %9,5), OTXANDIO 81, ZUBIZABAL 86, UBIDE 90, OLLERIETA 94, ETXAGUEN 98, MURUA 100, GOPEGI 102, MANURGA 104, ZARATE 108, MURGIA 111, AMETZAGA 114, ALTUBE, ZIORRAGA 124, BARANBIO 128, OROZKO 135


Gaur asko disfrutatu dut. Artxandara funikularrean igoz tranpatxo txiki bat egin dut, baina ondoren 125 km pedaleatuz egin ditut. 

Hoy he disfrutado mucho. He hecho una pequeña trampa al subir a Artxanda en el funicular, pero después he recorrido 125 dándole pedales a la bicicleta.




Artxandara igotzeko funikularra hartu dut / La subida a Artxanda en el funicular




Bilbo-ko ikuspegia Artxandatik / Vista de Bilbao desde Artxanda


Morga-ko baserri auzo ederrak eta Muniketa-ko (Montecalvo) mendate bihurria gainditu ondoren, Durangotik barrena iritsi naiz Mañari-ra.
Urkiola beldurgarria igotzen hasi aurretik indarrak hartzeko parada konpainia  bikainean esker mila Jonathan eta Ana. Badirudi bazkariko arrautza, txorizo eta ardo txorroztadek indarrak eman dizkidatela, eta uste baino askoz errezago igo dut mendatetzar hau.


Después de admirar los barrios compuestos por caseríos en Morga y superar el sinuoso puerto de Muniketa (Montecalvo), llego a Mañaria a través de Durango. Antes de empezar a subir el temido puerto de Urkiola una parada larga para recargar fuerzas, en una inmejorable compañía; gracias Jonathan y Ana. Parece que los huevos, chorizo y el vino hacen efecto y subo Urkiola como una locomotora, que supero mucho más fácil de lo esperado.




Morga




Mugarra mendiak nire Urkiola-ko igoera begiztatzen du / El monte Mugarra presencia mi subida a Urkiola




Urkiola, zinez gogorra/ Urkiola, durísimo


Laster sartu naiz Arabako lurretan, errepide benetan bakartiak eta herritxo txikiak Zigoitia eta Zuia udalerrietan barna. Azken 25 km-ak aldapa behera Altubetik barrena, Bizkaiko lurretara itzuliz Orozkon bukatzeko. 11 etapa eta 1340 km osatu ditut guztira.


Pronto entro en Àlava, pasando por los solitarios pueblos y carreteras de los municipios de Zigoitia y Zuia. Los últimos 25 kms los hago en bajada a través de Altube, para volver a Bizkaia para terminar en Orozko. Ya llevo realizadas 11 etapas y 1340 kms.




Etxaguen (Zigoitia)




Etapa bukaera, Orozko / Final de etapa, Orozko