EUSKAL ALTXORRETAN BARRENA 08

3. etapako kronika - crónica de la 3ª etapa.


DONOSTIA, PASAI SAN PEDRO 6 KM, *TXALUPAN IBAIAREN ZEHARKATZEA/ *TRAVESIA DE LA RIA EN BARCO, PASAI DONIBANE 7, PUERTO DE JAIZKIBEL MENDATEA (7 KM %6), HONDARRIBIA 25, IRUN 28, ALTO DE GURUTZE GAINA      (2,5 KM %5,5), PUERTO DE ELURRETXE (CASTILLO DEL INGLÈS) MENDATEA, IRUN 46, BEHOBIA 48, ALTO DE TEILATUETA GAINA, URRUÑA 55, HERBURU 59, PUERTO DE IBARDIN MENDATEA (4 KM %6), BERA/VERA DE BIDASOA 70, BERRIZAUN 77, ARANTZA/ARANAZ 64, IGANTZI 68, ALTO DE LA PIEDAD GAINA (0,6 KM %10,5), LESAKA 73, PUERTO DE AGIÑA MENDATEA (7 KM %6,5), EMBALSE DE SAN ANTON URTEGIA 85, PUERTO DE ARITXULEGI MENDATEA (2,5 KM %6,5), ERGOIEN 98,OIARTZUN 100




Berriro bi egun atseden hartu ostean martxan naiz Donostiako Kontxako hondartza aurretik 3. etapa osatzeko. Ez da beste inor animatu etapa hau egitera.

Laster naiz Pasaia San Pedron, Donibanera txalupan pasatzeko, itsas bista ederrak dituen Jaizkibelgo mendatetzarra igo aurretik, eta hortik alde zahar ikusgarridun Hondarribira. Kilometro batzutan Lapurdin sartu naiz, Ibardingo lepo politetik Berara jeisteko.



Después de dos días de descanso, de nuevo me he puesto en marcha desde la playa de La Concha de Donostia. Hoy no se ha animado nadie a realizar esta etapa.

Pronto estoy en Pasaia San Pedro para pasar en barca a San Juan, antes de acometer el puertaco de Jaizkibel, quien me regala unas excelentes vistas al mar, antes de bajar a Hondarribia, que me ofrece una parte vieja espectacular. En algunos kilómetros me introduzco en la provincia de Labort, antes de pasar a Navarra a través del bonito Col d`Ibardin, para bajar a Vera de Bidasoa.





Pasai Donibane / Pasajes San Juan




Hondarribia


Hortik herri oso berezi batera, Arantzara; jeitsi egin behar nuelako, bestela bertan geldituko nintzen egun batzutan. Igantzi eta Lesaka ere ez dira atzera gelditzen, eta hortik Oiartzunerako bidea, Agiña eta Aritxulegi mendateetan barrena, nahiz eta azken horretan pattalaldiak jo zidan, “hombre del mazo” famatuak, ziur aski eguneko alimentazioa nahikoa ez zaintzeagatik.


De allí a un sitio mágico, el pueblo de Arantza; si no tuviera que bajar para seguir con el recorrido, me quedaría allí durante unos días. Igantzi y Lesaka tampoco se quedan atrás; y desde alli camino a Oiartzun por el serpenteante camino de Agiña y Aritxulegi, aunque en esta última subida me visita el famoso “hombre del mazo”, una pájara, seguramente por descuidar la alimentación del día.




Arantza




Igantzi




Aritxulegi mendatean / En el puerto de Aritxulegi


Etapa bukatzeko zer hoberik txikitako lagun batek egindako argazki sesio bat baino, eskerrikasko Ibai; eta bi lagun jatorren etxean afari ederra baino, eskerrikasko Ainhoa eta Andoni. Azkenean 115 km, eguraldi ezin hobearekin.

Qué mejor para terminar el día que una sesión fotográfica con un amigo de la infancia, gracias Ibai; y una buena cena en casa de unos buenos amigos, gracias Ainhoa y Andoni. Al final han sido 115 kilómetros con un tiempo inmejorable.