BEHOBIA SAN SEBASTIAN 2011: LASTERKETA EGUNA - EL DIA DE LA CARRERA


UR HORNIDURA: Club Deportivo Loiolatarra Kirol Elkartea-ren laguntzaileentzar, Behobia - San Sebastian goiz goizean hasten da, Pottoko-k hamaiketakoa prestatzen. AVITUALLAMIENTO: Para los colaboradores del Club Deportivo Loiolatarra Kirol Elkartea, la Behobia - San Sebastián comienza de madrugada con Potoko preparando el “hamaiketako”.

7 t'erdik aldean gainontzeko laguntzaileak hasten dira agertzen, eta behin hamaiketakoa behar bezala prestatua dagoela ziurtatu eta gero, Ategorrietako rotondara zuzentzen dira, orain dela urte batzuk Elkarteak Behobia-rekin elkarlanean aritzen den tokia bait da, beste urte batzutan 6. kilometroko ur hornidura, Gaintxurizketa igoeraren hasierakoa, okupatu izan eta gero.

Kamioia trasteekin iritsi bezain pronto, deskargatzen hasten gara eta ur hornidura lekua eraikitzen berehala hasten gara, beste urtetan egin izan eta gero oso azkar egiten dugula.
Hacia las 7:30 H. empiezan a aparecer el resto de colaboradores, que una vez comprobado que el famoso “hamaiketako” esta en perfectas condiciones, se dirigen hacia la rotonda de Ategorrieta, donde desde hace unos años el Club colabora con la Behobia, después de haber ocupado también el avituallamiento del kilómetro 6, comienzo de Gaintxurizketa, por otros tantos años anteriormente.

En cuanto llega el camión con los enseres, se procede a descargarlo, y enseguida comienza el montaje del avituallamiento, que con la experiencia de otros años se monta rápidamente.



Jarraian hamaiketakoa dastatzera pasatzen gara, baten batek xerra dorre galantak ogi tartean montatzen duela. Egia esan, xerra birrineztatuak zoragarriak zeuden. A continuación pasamos a degustar el “hamaiketako”, donde alguno que otro se monta verdaderas torres de filetes entre pan y pan. A decir verdad los filetes empanados estaban deliciosos.




Bukatzean, ur hornidura puntua montatzen bukatzen da, partaideentzat edalontziak urez betez, egiten duen beroa dela eta benetan eskertuko dituzte. Eta festa hasieraren zai gelditzen gara. Seguidamente se termina de montar el avituallamiento, llenando los vasos de agua para los participantes, que con el calor que hace lo van a agradecer. Y a esperar que comienza la fiesta.






KORRIKALARIAK: Bitartean, Loiolatarra-ko korrikalariak, bazkide eta lagunak, goiz goizean ere jaikitzen dira egun berezi honetan. Aurten motxila jasotze ordutegia aurreratu da, lasterketa bukaerako jasotze prozesua hobetze nahian, beraz 9 t'erditako Behobia aldea betetzen duen giza-masarekin bat egiten dugu. 

CORREDORES: Mientras tanto, los corredores de Loiolatarra, socios y simpatizantes, también madrugan para la gran cita. Este año se han adelantado los horarios de recogida de mochilas, para mejorar el proceso de recogida al finalizar la prueba, por lo que para las 9 y media ya  forman parte de la masa humana que inunda la zona de Behobia.



Aurpegi batzuetan nerbioak somatzen dira, baina baita alaitasuna. Giroa ezinbestekoa da: Euskadi Gazteak bereziki aukeratutako musika, jendea berotzen, topatzen diren eta bata besteari zorte on opa dioten lagunak, antolakuntza bikaina... bizitzan gutxienez behin bizi behar da.

10 eta 20etan, irteeratik gertu dagoen topaketa puntua Loiolatarrez beteta dago, momentu oso berezia da, itzela da hainbeste lagunen artean korrika egitea. Tomas etorri da, txirrindularitzako kidea, familiako argazkiak egiteko bolondres azaldu zen, hona hemen argazkiak:
Se nota el nerviosismo en algunas caras, pero también la alegría. El ambiente es increíble: música elegida por Euskadi Gaztea, gente calentando, amigos que se encuentran y se desean suerte, organización impecable... hay que vivirlo al menos una vez en la vida.

A las 10:20h, el punto de encuentro cerca de la salida de la carrera se encuentra repleto de Loiolatarras, el momento es especial, da gusto correr entre tantos amigos. Ha venido Tomás, compañero de la sección cicloturista, que se prestó voluntario para hacer las foto de familia, que os mostramos a continuación:

LOIOLATARRAK BEHOBIA DONOSTIA LASTERKETAN


11tan eliteko korrikalariak abiatzen dira, eta jarraian talde guztiak ateratzen doaz. Gure korrikalarien dortsalen koloreetan ikus daitekeenez, iha talde guztietan partaideak ditugu.

Aurreneko kilometroetan sentsazioak onak dira, baina laister beroak, hezetasuna eta haizeak lasterketa gogorra izango dela argi uzten digute, eta ur hornidura guztietan ura hartu behar dela.


A las 11 salen los élites, y a partir de aquí empiezan a salir todos los grupos. Como se puede ver en los colores de los dorsales de nuestros corredores, tenemos representantes en casi todos los grupos.

Las sensaciones son buenas los primeros kilómetros, pero enseguida el calor, la humedad y el viento nos dicen que va a ser una carrera dura, y que hay que parar en todos los puestos de agua.




12 t'erditatik aurrera ur hornidura pil-pilean dago, eta animo ohiukak gora doaz Loiolatarrako bazkide edo lagun bat agertzen denean. Zentzu honetan gure bazkidea Iñaki-k garaile izan zen.

A partir de las 12:30 H. el puesto esta en plena vorágine, y los gritos de animo arrecian cuando aparece algún miembro o simpatizante del Club. En este apartado el que se llevó la palma fue nuestro socio Iñaki.










Helmugara heltzen goaz, eta birtopatzen goaz helmugako inguru zabalean, bertan antolakuntzak edariak, fruta, txokolatea, pastak, etab. eskeintzen dizkigu. Iritzi orokorra egindako markak espero zirenak baino altuagoak izan direla da, baina garrantzitsuena, Euskadi-ko lasterketa herrikoi onena berriz bukatu dugula da.

Behin erratz-kotxea pasa dela, dana jasotzen dugu eta inguruak azkar garbitzen ditugu, partaide eta laguntzaile batzuk sagardotegia zai dugula.

Vamos llegando, y nos vamos reencontrando en la amplia zona de meta, donde la organización pone a nuestra disposición bebidas, fruta, chocolatinas, pastas, etc. El comentario general es que los tiempos conseguidos son superiores a lo esperado, pero lo importante es que hemos terminado una vez más la prueba popular por excelencia de Euskadi.

Una vez que pasa el coche escoba, se desmantela y se limpian los alrededores rápidamente, que algunos participantes y colaboradores tienen que dar buena cuenta de una sidrería.





Partaideei dagokionez, nahiko kalbario izan zuten, esaten diguten bezala, hego haizeak eta beroak mina egin zitzaien guztiei. Aipamen berezia gure bazkidea den Domingo Jimenez Vazquez (Txomin)-ek egindako marka.

Eskerrik asko!!!

Datorren urterarte.

En lo que respecta a los participantes, bastante calvario tuvieron, tal y como nos comentan, pues el viento sur y el calor pasaron factura a todos ellos. A destacar el excelente tiempo realizado por el socio del club Domingo Jiménez Vázquez (Txomin)

Eskerrik asko!!!

Hasta el año que viene.